Mile stones

Thomas had been reaching some new milestones this past week.

Thomas kan sinds de afgelopen week een aantal nieuwe dingen doen.

He was just having fun and playing on the floor and I look over and suddenly he was sitting up.

Hij lag lekker op de grond te spelen en ik zie hem ineens rechtop zitten.

Look mommy! I can pull myself up. I better lower that playpen and also his crib.
We are also crawling! I have to start getting all the gates up.

Kijk mama! Ik kan mezelf optrekken. Ik moet nu wel even heel snel de box en zijn bed lager maken. We zijn nu ook net begonnen te kruipen dus nu moet ik de hekjes weer installeren.

Stuffed animal show

When Elizabeth was a little girl (about 1 1/2) Bruce would do a "stuffed animal/doll show" before she would go to sleep. He would take each animal doll and do a little song or voice while he was standing at the foot of her bed and then throw it to her. Well the other night he decided to do it again but this time with both Elizabeth and Thomas laying in the crib. It was so cute to see them lay there together and have fun.

Toen Elizabeth nog klein was (ongeveer 1 1/2) deed Bruce altijd een "dieren/poppen show" voor haar vlak voordat ze naar bed ging. Hij zong een liedje of zei wat met een grappige stem en gooide dan een voor een elk diertje/popje naar haar toe. Hij besloot het gisteren avond weer te doen maar dit keer met Elizabeth en Thomas samen in zijn bed. Het was zo schattig om ze daar samen te zien liggen en plezier met elkaar te hebben.

Thomas laughing his head off.

Thomas hard aan het lachen.

Elizabeth with all her animals/dolls when she was little.

Elizabeth met al haar dieren en poppen in bed toen ze nog klein was.

Snow Fun

Elizabeth woke up at about 6:45 am and was so excited to find out that it had snowed quite a bit during the night. She immediately announced that she needed her snow clothes on and wanted to go outside (remember it was 7 am!!!!! at this point). So by 7 am she had her clothes on and was trying to convince us that we had to go out and play in the snow. Bruce decided it would be fun to do it since by the time he'd be home that day it would be dark. By 7:40 am we were all dressed up and outside (rare event for me to be out and about that early) playing in the snow.

Elizabeth werd vanochtend om kwart voor 7 wakker en was heel enthousiast toen ze erachter kwam dat het vanacht heel veel had gesneeuwd (zeker voor nederlandse standaarden). Ze kondigde meteen aan dat ze haar sneeuwpak aan wilde doen en naar buiten wilde gaan (aaaaaaaah, 7 uur 's ochtends). Ze deed haar pak aan en probeerde ons over te halen om met haar mee naar buiten te gaan om in de sneeuw te spelen. Bruce besloot dat het wel een goed idee zou zijn aangezien het al donker zou zijn wanneer hij vanavond thuis zou komen van zijn werk. Dus om kwart voor 8 waren wij allemaal warm aangekleed (gebeurd niet vaak dat ik 's ochtends zo vroeg klaar ben) en speelden wij buiten in de sneeuw.

Making snow angels.

Sneeuw engeltje aan het maken.

After we were done we had some yummy hot chocolate to get warm.

Heerlijke chocolade melk om weer warm te worden na al die sneeuw.

Leaves, Leaves and more Leaves.......

We have about 14 big trees and a bunch of big bushes in our yard and that means that we have tons and tons of leaves in the fall! Since we were expecting snow this coming week we decided to have some yard work done. We have some wonderful boys in our neighborhood who we hire to help us out with the yard. We had them come on Saturday to mow and get started on the leaves.
Elizabeth had a blast. She was out there helping them and playing with the leaves. They filled about 8 big garbage bags and there will be many more coming.

Wij hebben 14 grote bomen en een aantal bosjes in onze achtertuin and dat betekent dat wij heeeeeeeeeeel veel bladeren hebben in de herfst. Aangezien de weersvoorspelling voor komende week sneeuw is, leek het ons een goed idee om een beetje in de tuin aan de gang te gaan. Wij hebben een paar jongens uit de buurt die ons helpen met de tuin (maaien etc.). Ze kwamen zaterdag weer om de tuin (de laatste keer dit jaar) te maaien en de bladeren op te ruimen. Elizabeth hielp ze mee en speelde tegelijkertijd. Ze hebben ongeveer 8 grote vuilniszakken met bladeren gevuld en er zullen er nog vele komen.

Look at her working.

Another dress up

Elizabeth had a birthday party the day after Halloween so she got to dress up two days in a row. This time she was a pretty fairy.

Elizabeth was de dag na Halloween uitgenodigd voor een verjaardagsfeestje dus ze kon zich weer verkleden. Deze keer was ze een elfje.

Camping a la James Family

Which means in the backyard. Yes we do live next to some beautiful campgrounds in the mountains but we also have a beautiful backyard. It is just to much of a hassle for me to get everything packed in the car to go camping. Elizabeth just loves to sleep in a tent and she doesn't really care where. She slept with daddy in the tent and Thomas and I were in the house.

Dat betekent in de achtertuin. Ik moet toegeven dat wij vlakbij ons huis prachtige kampeergebieden in de bergen hebben, maar wij hebben ook een hele mooie achtertuin. Het is gewoon te veel werk om alles in te pakken om even te kamperen. Elizabeth vindt het prachtig om in een tent te slapen en voor haar maakt het niet uit of het in de bergen is of in onze achtertuin. Ze heeft met papa in de tent geslapen en Thomas en ik sliepen binnen.

Halloween

We had so much fun this Halloween. Elizabeth dressed up like princess Belle and Thomas was a Bumblebee.

Halloween was heel leuk! Elizabeth was Prinses Belle en Thomas was een Bij.

Trick or Treating at Babi and Grandpa's house.

"Trick or Treating" bij Babi en Grandpa's huis.

Thomas didn't get any candy but he got this fun toy. Thank you Leslie.

Thomas kreeg geen snoep maar heeft wel die speelgoedje gekregen. Bedankt Leslie.

Ready to go trick of treating around the neighborhood.

We zijn er klaar voor om te trick or treaten bij de buren.

Elizabeth with our wonderful neighbor Carolyn.

Elizabeth met onze lieve buurvrouw Carolyn.

Thomas and I came along trick or treating but left after a few homes because he was ready to go to sleep. When I got home I turned on our porch lights put the candy on the doorstep (I'm a party pooper) and went inside to feed Thomas and put him down.

Ik ben al heel vroeg weer met Thomas naar huis gegaan omdat erg moe was. Toen ik thuis kwam heb ik het snoep bij de voordeur neergezet en de buitenlichten aangedaan (als ze aan zijn betekent het dat je thuis bent en snoep hebt voor de kinderen) zodat de kinderen zelf het snoep konden pakken en ik Thomas kon voeden en naar bed kon brengen zonder dat er iemand zou aanbellen.

Look at all that yummy candy.

Kijk eens naar al dat lekkere snoep.