Our cutie/ Ons schatje

4 Months old/ 4 Maanden

Time is flying by so fast. Thomas is already 4 months old. He is such a happy boy and we love him so much. He loves to stick his fingers in his mouth to bite on them. We just have to look at him and he gives us the biggest smiles. He has also discovered his voice and loves to talk to us. He especially loves to talk to his aunt Leslie. He is on a great sleeping schedule (makes mommy very happy) at night and during the day. He sleeps about 3 hours in the morning (divided in 2 naps) and an additional 3 hours (1 nap) in the afternoon). I hope this won't change now that I wrote it down :)

De tijd vliegt zo snel voorbij. Thomas is al 4 maanden oud. Hij is een erg blije baby en we houden erg veel van hem. Hij vindt het heerlijk om op zijn vingers te bijten. We hoeven maar naar hem te kijken en hij lacht naar ons. Hij heeft zijn stem ontdekt en hij praat graag met ons, vooral met zijn tante Leslie. Hij is een fantastische slaper (maakt mij erg blij) zowel 's nachts als overdag. Hij slaapt 's ochtends 3 uur en 's middags nog eens 3 uur. Ik hoop dat het niet verandert nu dat ik het hier heb opgeschreven :)

Tummy time! He is fine with it but as soon as I put him on his tummy he flips over on his back.

Op zijn buik! Hij vindt het niet erg om op zijn buik te liggen maar hij rolt wel zo snel als hij kan op zijn rug.


My new favorite toys are my feet. I love them! They are so much fun to play with.

Mijn nieuwe lievelings speelgoed zijn mijn voeten. Ze zijn zo leuk om mee te spelen.

I'm big so.../ Ik ben groot dus....

.. can I hold Thomas by myself? Well, let's do it with daddy. I'm not quite sure what Thomas is thinking.

.. mag ik Thomas zelf vasthouden? Laten we het maar even samen met papa done. Ik weet niet zeker wat Thomas ervan vindt.

She finally convinced daddy to let her hold him by herself and she did a really good job.

Ze had papa eindelijk overgehaald dat ze hem zelf kon vasthouden en ze deed het heel goed.


She thought that if she could hold him by herself she would also be able to have him on her neck.

Ze vond dat als ze hem zelf kon vasthouden dat ze hem ook wel op haar nek kon hebben.

Flag Day Parade/ Vlaggendag parade

The primary organized a parade for the children to celebrate flag day. Elizabeth was very excited to ride her bike with the other children around the neighborhood. She decorated her bike with an American and a Dutch flag.

Het jeugdwerk had een parade voor de kinderen georganiseerd om vlaggendag te vieren. Elizabeth keek er erg naar uit om met de andere kinderen door de buurt heen te fietsen. Ze had haar fiets met een Amerikaanse en een Nederlandse vlag versierd.


There was a truck with parade music that they followed. The kids were so excited to bike on the road. I planned to walk next to Elizabeth but I ended up running most of the time since she was so fast. It was a very good work out for me.

De kinderen volgden een pick-up truck met luide parade muziek. Ze vonden het erg leuk dat ze op de weg mochten fietsen (de jonge kinderen). Ik was van plan om met Elizabeth mee te lopen, maar het was meer rennen aangezien ze heel snel fietste.

Yummy popsicle. Lekker ijsje.

We had invited Babi and Grandpa to come over and cheer for Elizabeth as she rode by our house.

We hadden Babi en Grandpa uitgenodigd om te komen kijken als Elizabeth langs ons huis zou fietsen.

Look what a fun shirt I am wearing. It says: "Born in the USA".

Kijk eens wat een leuk t-shirt ik aan heb. Er staat: "Geboren in de USA"

Swimming Lessons/ Zwemlessen

When I told Elizabeth yesterday that we would be having swimming lessons today she said that she didn't want to go because she already know how to swim (not). When I told her she would be like Arial the mermaid and that her friend Tess would be there also she got very excited. We are doing lessons with one of our neighbors who has been on the BYU swim team and is still teaching swim teams. She did a great job and made all the children feel very comfortable. Her groups are very small (3 children) and we only do it once a week which I really like. We will be doing it through the summer.

Toen ik Elizabeth gisteren vertelde dat we vandaag zwemlessen zouden hebben zei ze dat ze niet wilde gaan omdat ze al kon zwemmen (niet). Toen ik haar vertelde dat ze net alsof kon doen dat ze Ariel de zeemeermin kon zijn en dat haar vriendin Tess er ook zou zijn had ze er ineens wel zin in. Ze krijgt de lesson van een buurvrouw van ons. Zij heeft voor een team voor haar universiteit gezwommen en geeft nog steeds les aan volwassenen. Ze deed het heel goed en de kinderen voelde zich erg op hun gemak. Haar groepjes zijn klein (max 3 kinderen) en we doen het alleen maar een keer per week voor de rest van de zomer. Als je hier zwemles wil bij het zwembad wordt het anders gedaan. Bijna overal krijg je zwemlessen elke dag voor een periode van 2 weken en dat wilde ik niet (een beetje te veel van het goede), dus ik ben blij dat we dit hebben gevonden en we daarnaast kunnen we ernaartoe lopen.

Elizabeth blowing bubbles/ Elizabeth is belletjes aan het blazen.

Learning to lay on her back/ Leren op haar rug te liggen.

Jumping in the water from the steps/ In het water springen vanaf het trapje.

Reading to Thomas/ Voorlezen

Elizabeth got the Book of Mormon and said she was going to read it to Thomas. She said down next to him and started telling that we learn about Jesus in the Book of Mormon and then she just started to make up stories. She also started to say some of the scriptures she has memorized. It was so cute.

Elizabeth pakte het Boek van Mormon en zei dat ze het ging voorlezen voor Thomas. Ze ging naast hem zitten en begon hem te vertellen dat we over Jezus leren in het Boek van Mormon en toen begon ze haar eigen verhaaltjes te verzinnen. Ze begon ook de teksten de ze uit haar hoofd kent op te zeggen. Het was echt heel schattig om te zien.

Park/ Speeltuin

The weather was really nice today so we decided to go to the park. I tried to put Thomas in the swing (with some blankets behind him) and he loved it. He would just laugh out loud while I was swinging him. It was so cute. Doesn't he look great in Elizabeth's PINK cap.

We hadden vandaag erg lekker weer dus zijn we even naar de speeltuin geweest. Dit was Thomas' eerste keer op de schommel (met wat dekentjes in zijn rug) en hij vond het heel leuk. Het maakte hem aan het lachen. Ziet hij er niet schattig uit met Elizabeth's ROZE pet.

Happy Father's Day

I feel so blessed to have Bruce as the father for Elizabeth and Thomas. He is a wonderful dad. He loves to spent time with them and always takes the time to do it with his very busy work schedule. Elizabeth can't wait for her daddy to come home at night so he can be her horse or to throw her very high in the air or to just be her king so they can dance together.
Bruce, thank you for being such a wonderful daddy and for being such a great husband.
We love you very much.

Ik voel me zo gezegend omdat Bruce de vader van Elizabeth en Thomas is. Hij is een fantastische vader. Hij vindt het heerlijk om met de kinderen te zijn en hij neemt altijd de tijd om dit te doen ondanks zijn zeer drukke werkschema. Elizabeth kijkt altijd uit naar het moment dat Bruce 's avonds thuiskomt zodat hij haar paardje kan zijn of haar hoog in de lucht kan gooien of om haar koning te zijn zodat ze samen kunnen dansen.
Bruce, dank je wel dat je zo een fantastische vader en man bent.
Wij houden erg veel van jou.

Sweet's Candy Factory/ Sweet's Snoep Fabriek

For this weeks field trip we went to the Sweet's Candy Factory in Salt Lake. They make all kinds of candy. Elizabeth was really excited to go and kept asking if she would be getting candy.

We zijn voor onze wekelijkse activiteit naar een snoep fabriek in Salt Lake City gegaan. Ze maken er allerlei soorten snoep. Elizabeth bleef maar vragen of we ook snoep zouden krijgen.

We all had to wear hairnets even Thomas (he does not have a whole lot of hair left though). We first got a tour of the ware house and then we got to see the actual factory. We got to see how the candy was made and even got to sample some. Did you know that it take a week from start to finish to make a jelly bean.

We moesten allemaal een haarnet op (zelfs Thomas, ook al heeft hij niet veel haar meer over). We kregen eerst een tour door het door het gebied waar al het snoep wordt bewaard en daarna kregen we de fabriek te zien. Het was erg interessant om te zien hoe snoep wordt gemaakt en we mochten zelfs verschillende dingen proeven. Wist je dat het een week duurt om een Jelly bean te maken.

Fixing our the faucet/ De kraan repareren

So when I tried to open the kitchen faucet on Friday the handle broke off. Apparently I am pretty strong :). So I went out to buy a new one. Marlynn was very nice to help us install it. Elizabeth was pretty fascinated by the whole process of installing it. She wanted to be right next to grandpa to watch. When she decided that it was time to help grandpa I had to convince her that it would probably be a good idea to change from her princess dress into some more comfortable clothes.

Toen ik afgelopen vrijdag de kraan aan wilde doen, brak de handel af. Ik wist zelf niet eens dat ik zo sterk was. Nadat ik een nieuwe had gekocht was Marlynn zo aardig om ons te helpen het te installeren. Elizabeth vond het heel interessant om te zien hoe het gedaan werd. Ze wilde constant naast Opa zitten om te kijken hoe het gedaan werd. Toen ze besloot dat het tijd was dat ze Opa moest helpen moest ik haar er eerst van overtuigen dat ze misschien eerst maar even haar prinssessen jurk uit moest doen om wat werkkleren aan te doen.

When she was changed she got a wrench out and started "helping". On multiple occasions she told grandpa to move over so she would have more space to do her work (not that there was any space to move to). She was very serious about her work. Grandpa was very nice to her and very patient.
Well all togheter it took over 5 hours (over a period of 2 days) to get the old one out and new one in. It was so nice of grandpa to help us. Thank you.

Nadat ze zich had omgekleed pakte ze een stuk gereedschap en begon ze te "helpen". Ze vertelde Opa meerdere keren dat hij maar even moest opschuiven zodat ze meer ruimte zou hebben om haar werk te doen (niet dat er ruimte was om op te schuiven). Ze nam haar werk erg serieus. Opa was erg aardig voor haar en was erg geduldig.
Het vervangen van de kraan duurde meer dan 5 uur (over een periode van 2 dagen). Het was erg aardig van opa om ons te helpen. Bedankt.

Leslie's Graduation Party

Bruce's sister Leslie graduated from the University of Denver with a masters degree so we organized a little suprise party for her. Elizabeth was soo excited to get everything ready for the party. She and Bruce hung up balloons and decorated a banner that said "congrats" and then we had yummy salmon taco's. We had a fun time together.

Bruce's zus Leslie was afgestudeerd van de Universiteit in Denver de afgelopen week en daarom hadden wij voor haar een klein verrassingsfeestje georganiseerd. Elizabeth was erg enthousiast om alles klaar te maken voor het feestje. Ze heeft samen met Bruce ballonnen opgehangen, een lange slinger gemaakt waar "gefeliciteerd" of stond en we hebben lekkere zalm taco's gegeten. Het was erg gezellig.

Bowling

My sister-in-law Stacey is organizing weekly field trips during the summer for their neighborhood and has invited us to tag along. This week we went to BYU for lunch and then we went bowling. Elizabeth was soo excited when I told her about it. She kept saying: "I'm going bowling with my friends". She always referres to her cousins as her friends.


Mijn schoonzus Stacey organiseert een wekelijkse activiteit voor haar buren en heeft ons uitgenodigd om mee te gaan. Deze week gingen we bowlen bij BYU en we hebben eerst gelunchd. Elizabeth had er echt veel zin in toen ik het haar vertelde. Ze bleef maar zeggen: "Ik ga bowlen met mijn vrienden". Ze noemt haar neefjes en nichtjes haar vrienden.






Elizabeth loved putting the ball (all by herself) on the "ball slide" but after she decided she didn't need the slide anymore and she wanted to throw it. When she threw the ball it went in sloooooooooooow motion.


Elizabeth wilde de bal steeds zelf op de "bal glijbaan" leggen, maar na een paar keer dat te hebben gedaan besloot ze dat ze de glijbaan niet meer nodig had en dat ze de bal zelf wilde gooien. Ze had natuurlijk niet veel kracht in haar armen en de bal ging echt in slooooooooooooooow motion.

Ball slide can be used for gymnastics. Why take gymnastic lessons??? Just go bowling.

De bal glijbaan kan gebruikt worden om te gymnastieken. Waarom zou je lessen moeten nemen?

Thomas was cheering for us.

Thomas was er om ons aan te moedigen.

Sarah loved to hold Thomas. She is getting so grown up.

Sarah vond het heel leuk om Thomas vast te houden. Ze wordt al zo groot.

Elizabeth got a big jaw breaker from Stacey. I told her that she got not bite it (I really didn't need to say that because her mouth was probably to small to do that anyway). She kept it in her cheek the whole time. I was so funny to watch. I think it took her about an hour to suck that thing away.

Elizabeth kreeg een grote snoep bal van Stacey. Ik zei dat ze er niet op mocht bijten (dat was niet echt nodig omdat de bal zo groot was dat ze dat toch niet kon doen). Ze hield de bal de hele tijd in haar wang, het was echt een grappig gezicht. Het duurde ongeveer een uur voordat de bal op was.

Playing games (or at least pretending).

Spelletjes spelen (net alsof).

Elizabeth having fun with Stephen and Daniel.

Yummy ice cream.