Five Months/ Vijf Maanden

Where did time go. Our little boy is getting big. He is already five months old. It still seems like yesterday that we brought him home from the hospital.
Thomas is such a happy little boy. He smiles all the time. We just have to look at him and he starts smiling. He has been such a blessing in our lives and he has given Elizabeth the opportunity to be a wonderful big sister. A couple of days ago he started rolling over from his back to his belly. He is now rolling through the house. I had to move the table in the family room to the side so he wouldn't hit it while rolling. He went from one side of the family room to the other. It was so funny to see.

De tijd vliegt voorbij. Onze kleine jongen wordt groot. Hij is nu al vijf maanden oud. Thomas is zo'n blij jongetje. Hij lacht constant en we hoeven maar naar hem te kijken en dan krijgen we nog een grotere glimlach. Hij is een grote zegen in ons leven en dankzij hem kan Elizabeth nu een fantastische grote zus zijn. Sinds een paar dagen kan hij van zijn rug naar buik rollen. Hij rolt nu het hele huis door. Ik moest de tafel in de woonkamer aan de kant schuiven zodat hij er niet tegen aan zou rollen. Hij rolde helemaal van de ene kant van de woonkamer naar de andere kant. Het was erg grappig om dat te zien.

Movie Theater/ Bioscoop

Bruce wanted to take Elizabeth on a little date and thought it would be fun to see a movie (this was her first time in a movie theater). They decided to see "Horton Hears a Who".

Bruce wilde iets leuks met Elizabeth doen en dacht dat het leuk zou zijn om met haar naar de bioscoop te gaan (de eerste keer). Ze besloten om de film "Horton Hears a Who" te kijken.

Daddy even splurged on some candy, soda and popcorn to make the experience even more special.

Papa had zelfs snoep, prik en popcorn gekocht om het nog wat specialer te maken.

When they came home Bruce read the story to Elizabeth.

Toen ze thuiskwamen heeft Bruce het verhaal nog een voorgelezen.

Backyard Fun/ In de achtertuin

We love our backyard! We call it our little private park. It has lots of trees and bushes. Since it has been so hot lately we haven't been outside a lot during the day but we love being out in the late afternoon early evening. It's so pleasant. Elizabeth loves to run around, play tag, play on the swing set, water the plants or just play with water. We have also introduced Thomas to the backyard fun. I have taken the baby swing out of storage and attached it to our swing set. So here are some pictures and video's taken in our backyard.

Wij hebben de perfecte achtertuin. Het is ons kleine prive parkje met veel bomen en bosjes. Sinds het de laatste tijd erg warm is zijn we overdag niet veel buiten, maar zo gauw het een beetje koeler wordt (namiddag, vroeg in de avond) kun je ons in de achtertuin vinden. Elizabeth vindt het heerlijk om rond te rennen, tikkertje te spelen, te schommelen, de planten water te geven or gewoon lekker met water te spelen. Ik heb de baby schommel voor Thomas opgehangen zodat hij ook lekker kan meegenieten. Hier zijn een aantal foto's en video's in de achtertuin.

Fourth of July Fun

Elizabeth and Bruce went to the Provo Parade this year. I decided to stay home with Thomas. I did not want to expose him to the hot weather and loud music for a couple of hours. Luckily Ellen our sister-in-law had found a wonderful spot in the shade. Elizabeth had a lot of fun seeing the princesses and being with some of her cousins.

Elizabeth en Bruce zijn dit jaar naar de Provo Parade gegaan. Ik was thuisgebleven met Thomas want ik zag het niet zitten om met hem een paar uur buiten in de hete zon (35 graden) te zitten en naar harde muziek te luisteren. Gelukkig had onze schoonzus Ellen een mooi plekje in de schaduw gevonden. Elizabeth vond het fantastisch om alle prinsessen te zien en met een aantal van haar neven en nichtjes te spelen.





When Bruce and Elizabeth came home we went over to Bruce's parents house. We spent the afternoon there and just relaxed and got the food ready for our picnic in the mountains. We wanted to avoid the crowds and we decided to go late in the afternoon and had no problem finding a nice spot. Normally all of Bruce's family comes along but this year almost everyone had other things going on so we went with Marlynn, Jane, Leslie and the three of us. We had a very good time.

Na de parade zijn we naar Jane en Marlynn's huis gegaan. We hebben daar 's middags lekker relaxed en het eten voor de picnic in de bergen klaargemaakt. We hadden besloten om later in de middag pas te gaan eten zodat het niet zo druk zou zijn (veel mensen gaan altijd picnicken in de bergen) en we hadden dus geen probleem om een goed plekje te vinden. De canyon in een paar minuten bij ons huis vandaan dus we hoeven gelukkig niet heel ver te rijden. Normaal gesproken komt de hele familie mee maar dit jaar hadden de meeste van zijn broers en zussen iets anders gepland dus gingen we alleen met Marlynn, Jane, Leslie en wij drieen. Het was gezellig en lekker rustig.

We had some yummy food.

We hadden lekker eten.

Made some smores.

Hebben lekkere "smores" gemaakt. Je smelt marshmellows boven het vuur en dan doe je die tussen twee koekjes met wat chocolade.

Played in the water (freezing cold).

Hebben in het water gespeeld (ijskoud).

Jumped off rocks (no fear).

Zijn van groten stenen afgesprongen (absoluut niet bang)

And relaxed.

en hebben gerelaxed.

Goggle Girl/ Zwembril meisje

I bought some goggles for Elizabeth to use for her swim lessons and she thought they were the coolest thing ever. She did not want to take them off.

Ik had een zwembrilletje voor Elizabeth gekocht voor haar zwemlessen en zij vond het echt super leuk. Ze wilde het niet afdoen.

4 Months appointment/ 4 maanden dokter's afspraak

Thomas had his 4 month doctor's appointment today. He is doing well and it growing like a weed.
He is 26" long and he weighs 15 lb.

Thomas moest vandaag voor zijn 4 maanden afspraak naar het consultatie bureau. Het gaat heel goed met hem en hij groeit als kool. Hij is 66 cm en weegt 6,8 kilo.

The "Water Park" / Het "waterpark"

Relaxing on the tube/ Aan het relaxen op de zwemband.

She wanted to do it over and over again. / Ze wilde het steeds weer doen.

We have a really nice park with big trees (lots of shade) and a stream running through it close to our house. Since it has been so hot we decided go there with some of our neighbor to let the kids play in the water. They had a blast. We brought food and tubes and that equals hours of fun. Elizabeth had so much fun just playing in the water. By the end of the afternoon her bathing suit was brown (from the mud) instead of pink.

Wij hebben een heel mooi park met grote bomen en een beekje dichtbij ons huis. Sinds het de laatste tijd hier zo heet is hadden we besloten om met een aantal van onze buren daarheen te gaan om de kinderen in het water te laten spelen. Ze vonden het echt heel leuk. We hebben lekker een boterham meegenomen en een zwemband en de kinderen hebben uren gespeeld. Het was echt heerlijk om bij het water te spelen/ zitten. Tegen het einde van de middag was haar zwempak bruin (van de modder) in plaats van roze.